Kundan Lal Saigal (1904-1947)
The great Indian singing film star of the 1930s and 1940s
(This Site is based almost entirely on resources made freely available on the Internet)
All contributions & suggestions to upgrade the site for the benefit of KL Saigal Fans are welcome
================================================================================
Home | Profile | Lyrics | Audio | Video | Photos | Filmography | Articles | Singers Club | Contact | Links
=============
Lyrics
=============
This page also has : (1) Lyrics in Itrans format and (2) Translation in Urdu
Dil
Se Teree Nigaah Jigar Tak Utar Gayee
film{non-Film} lyrics{Mirza Ghalib}
Contributor: Transliterator: K Vijay Kumar Credits: Editor:
Dil se teree nigaah jigar tak utar gayee
Donon ko ik adaa men razaamand kar gayee
Vo baad-e-sabaa kee sar_mastiyaan kahaan
Uthiye bas ab ki lajjat-e-khvaab-e-sahar gayee
Dekho to dil fareb ye andaaz-e-naqsh-o-paa
Mauj-e-khiraam-e-yaar bhee kyaa gul qatar gayee
Nazaare ne bhee kaam kiyaa vaan naqaab kaa
Mastee se har nigaah tere ruq par bikhar gayee
Maaraa zamaane ne asadullaah khaak men
Vo valavale, vo
Vo valavale kahaan, vo javaanee kidhar gayee
============================================
Lyrics in iTrans Format
(lending itself to conversion into Devnagari script using Itanslator 99 software)
( http://www.omkarananda-ashram.org/Sanskrit/Itranslt.html )
dil se terii nigaah jigar tak utar ga_ii
dono.n ko ik adaa me.n razaama.nd kar ga_ii
vo baad\-e\-sabaa kii sar_mastiyaa.N kahaa.N
uThi e bas ab ki lajjat\-e\-Kvaab\-e\-sahar ga_ii
dekho to dil fareb ye a.ndaaz\-e\-naqsh\-o\-paa
mauj\-e\-Kiraam\-e\-yaar bhii kyaa gul qadar ga_ii
nazaare ne bhii kaam kiyaa vaa.N naqaab kaa
mastii se har nigaah tere ruK par bikhar ga_ii
maaraa zamaane ne asadullaah Kaak me.n
vo valavale, vo
vo valavale kahaa.N, vo javaanii kidhar ga_ii
============================================
Translation
By Venkat
(Dil se teri nigaah jigar tak utar gayi)
Your eyes went through my heart, all the way to my soul
Donon ko ik ada mein razaamand kar gayi
With just one gesture they brought down both
Dil se teri nigaah jigar tak utar gay
Your eyes went through my heart, all the way to my soul
Woh bada-e-shabaana ki sar-mastiaan kahaan
Where is the intoxication of the wine I drank all day?
Uthathe bas ab, ke lazzat-e-khwaab-e-sahar gayee
I shall get up now,
the ecstasy of the early morning dream has passed
Dil se teri nigaah jigar tak utar gayee
Your eyes went through my heart, all the way to my soul
(Dekho to dil-farebi-e-andaaz-e-naqsh-e-pa)
Look how decieving my lover's walk can be
Mouj-e- kiraam-e-yaar bhi kya gul-katar gayi
The waves made by her gait have laid the garden to waste
Dil se teri nigaah jigar tak utar gayee
Your eyes went through my heart, all the way to my soul
(Nazzaara ne bhi kaam kiya waan naqaab ka)
See what the sight of your unveiling has done
Masti se har nigaah tere ruk par bikhar gayi
Every intoxicated glance came to rest on your face and withered away
Dil se teri nigaah jigar tak utar gay
Your eyes went through my heart, all the way to my soul
(Maara zamaane ne ' asadullaah khaan' tumhein)
Asad (Ghalib's given name), Time has defeated you
Wo walawale kahaan wo jawaani kidhar gayi
Where is that fervour, where is your youth?
Donon ko ik ada mein razaamand kar gayi
With just one gesture they brought down both
Dil se teri nigaah jigar tak utar gay
Your eyes went through my heart, all the way to my soul
------------------------------------------------