Kundan Lal Saigal (1904-1947)
The great Indian singing film star of the 1930s and 1940s
(This Site is based almost entirely on resources made freely available on the Internet)
All contributions & suggestions to upgrade the site for the benefit of KL Saigal Fans are welcome
================================================================================
Home | Profile | Lyrics | Audio | Video | Photos | Filmography | Articles | Singers Club | Feedback | Links
=============
Lyrics
=============
This page also has : (1) Lyrics in Itrans format and (2) Translation in Urdu
Ishq
Mujhako Naheen Vahashat Hee Sahee
film{non-Film}
year{} starring{} singer{Saigal} music{} lyrics{Mirza Asadullah Ghalib}
Haan.. haan...
Ishq
mujhako naheen vahashat hee sahee -2
Meree vahashat teree shoharat hee sahee -3
Qataa
keeje naa ta-aalluq hamase -2
Kuchh
naheen hai to adaavat hee sahee
Ham
bhee dushaman to naheen hain apane -2
Gair
ko tujhase mohabbat hee sahee
Ham
koi tarq-e-wafaa karate hain -2
Naa
sahee ishq museebat hee sahee
Kuchh
to de ai falaq-e-naa-insaaf -2
Aah-o-fariyaad
kee ruubat hee sahee
Ham
bhee taqaleem kee
Ham
bhee taqaleem kee khoo daalenge -2
Beniyaazee
teree aadat hee sahee
Yaar
ke chhed chalee jaaye asad
Gar
naheen vasl to hasarat hee sahee -2
Ishq mujhako naheen vahashat hee sahee
============================================
Lyrics in iTrans Format
(lending itself to conversion into Devnagari script using Itanslator 99 software)
( http://www.omkarananda-ashram.org/Sanskrit/Itranslt.html )
haa.N
haa.N
ishq
mujhako nahii.n vahashat hii sahii \-2
merii
vahashat terii shoharat hii sahii \-2
hii
merii
vahashat terii shoharat hii sahii
qataa
kiije naa ta_aalluq hamase \-2
kuchh
nahii.n hai to adaavat hii sahii
haa.N
kuchh
nahii.n hai to adaavat hii sahii
ham
bhii dushaman to nahii.n hai.n apane \-2
Gair
ko tujhase mohabbat hii sahii
haa.N
Gair
ko tujhase mohabbat hii sahii
ham
ko_ii tarq\-e\-wafaa karate hai.n \-2
naa
sahii ishq musiibat hii sahii
haa.N
naa
sahii ishq musiibat hii sahii
haa.N
naa
sahii ishq musiibat hii sahii
kuchh
to de ai falaq\-e\-naa\-insaaf \-2
aah\-o\-fariyaad
kii ruubat hii sahii
haa.N
aah\-o\-fariyaad
kii ruubat hii sahii
ham
bhii taqaliim kii
hii
hii
ham
bhii taqaliim kii Kuu.N Daale.nge \-2
beniyaazii
terii aadat hii sahii
haa.N
beniyaazii
terii aadat hii sahii
yaar
ke chhe.D chalii jaaye asad
haa.N
e
yaar
ke chhe.D chalii jaaye asad
gar
nahii.n vasl to hasarat hii sahii \-2
ishq mujhako nahii.n vahashat hii sahii
================================================
Translation - 1
http://eteraz.wordpress.com/2006/05/22/dangerous-pakistani-poet-strikes-ghalib/
Ishq mujhako nahii.n vahashat hee sahee
Merii vahashat terii shoharat hii sahii
If not love, let it be devastation.
Let my devastation be your claim to fame
Qataa keeje naa ta-aalluq hamase
Kuchh
naheen hai to adaavat hee sahee
Let's not just end it all with me.
If nothing else, bear me a little grudge or two
Ham bhee dushaman to naheen hain apane
Gair ko tujhase mohabbat hee sahee
I am no enemy to myself.
What do I care that strangers love you
Ham koi tarq-e-wafaa karate hain
Naa sahee ishq museebat hee sahee
we are not the ones to relinquish fidelity
if not love, permit us torment
Kuchh
to de ai falaq-e-naa-insaaf -2
Aah-o-fariyaad
kee ruubat hee sahee
????????
??????????
Ham bhee taqaleem kee khoo daalenge
Beniyaazee
teree aadat hee sahee
I must teach you to acknowledge me
however accustomed you may be to independence
Yaar
ke chhed chalee jaaye asad
Gar naheen vasl to hasarat hee sahee
Let me flirt a little with my friend, Asad.
If not consummation, permit me a little yearning.
================================================
Translation - 2
Translation by Rajender Krishan
http://www.boloji.com/writers/rk.htm
http://www.boloji.com/ghalib/ghalib4.htm
Ishq mujhako naheen vahashat hee sahee
Meree vahashat teree shoharat hee sahee
(You say) It is not love, it is madness
My madness may be the cause of your fame
Qataa keeje naa ta-aalluq hamase
Kuchh naheen hai to adaavat hee sahee
Sever not my relationship with you
If nothing then be my enemy
Ham bhee dushaman to naheen hain apane
Gair ko tujhase mohabbat hee sahee
I am not my own enemy
So what if the stranger is in love with you
Ham koi tarq-e-wafaa karate hain
Naa sahee ishq museebat hee sahee
I do not want debate on the sustenance of love
Be it not love but another dilemma
Kuchh to de ai falaq-e-naa-insaaf
Aah-o-fariyaad kee ruubat hee sahee
Give something O biased One
At least the sanction to cry and plea
Ham bhee taqaleem kee khoo daalenge
Beniyaazee teree aadat hee sahee
I will perpetuate the rituals
Even if cruelty be your habit
Yaar ke chhed chalee jaaye 'Asad'
Gar naheen vasl to hasarat hee sahee
Teasing and cajoling the beloved cannot leave 'Asad'
Even if there is no union and only the desire remains
------------------------------------------------